Fântânã? Greaca? Sau mai degraba chirilica?

[nosaint]

Salutare tuturor!!!

Am aflat zilele trecute despre o fantana la o margine de padure, cu un scris in limba greaca pe una din laturi. Asa sustinea un batranel luat la ocazie catre Primaria din comuna.
Cert este ca azi am gasit respectiva constructie (aparent fantana) si am facut cateva poze acelui scris. Poate sa ma ajute cineva sa il descifrez? Ar ajuta la datarea constructiei cu siguranta.

Multumesc!

[Gavryel]

in niciun caz lb greaca, dupa imagini se vede ca e, in cel mai bun caz dar poate exagerez, de la anii 1700 pana spre anii 1860-70. cealalta varianta (mai plauzibila) e ca scrisul e pe o placa mult mai veche (de la constructia initiala) care a fost incorporata in prezenta reparatie-constructie facuta probabil de la inceputul sex XX sau perioada interbelica.
scrisul e cu alfabetul chirilic dar dupa ce o sa studiez pozele iti spun daca e lb slavona sau lb romana cu caractere chirilice si asa ne dam seama si de o perioada grosso-modo

[Gavryel]

revin, inscriptia e, din cate vad eu, in lb slavona veche, cel mai probabil intre sec XIV-XVI, atunci s-a folosit intens pe teritoriul actual al tarii. Cu traducerea poate gasesti pe net vreun amabil cunoscator sa te ajute saaau cauti in LMI daca o fi trecut da nu cred sau. iti spun sigur ca trebuie sa gasesti in cartea cu inscriptiile slavone din tara (cele care au fost inregistrate-doar ca e cam mare) tot pe net. Bafta

[Panzer]

Glagolitic.

[nosaint]

extraordinar.

Merita sa investighez imprejurimile cu detectorul atunci. Nu este sit, nu este nimic acolo. Poate voi descoperi ceva, se va declara sit si se va conserva aceasta contructie veche.

Incerc sa traduc desi am putine sanse.

Multumesc de ajutor Gavryel si Panzer!

[ober]

Sigur se va conserva .
Vor face si un tur virtual

Nu or sa faca absolut nimic .

La situri mari cum ar fi >Dinogetia sau castrul roman de la Tirighina Barbosi Galati nu au fost in stare sa puna ceva orice sa ne spuna ce e acolo .
Un rahat de foaie A4 laminata si tot era ceva .

Dar domnii nu au timp sa iasa din subsolurile muzeelor .
Ma duc cu baiatul in vizita si trebuie sa caut pe net si sa merg documentat
Halal ...


PS Sit fac sigur ca nu e greu )) vezi litoralul romanesc

Scuze pentru poluare

[Gavryel]

daca vrei tu sa traduci nu stiu ce rezultate ai sa ai, intai trebuie sa traduci literele corespondente din alfabetul latin si apoi in functie de perioada scrierii sa traduci inscriptia...aici e greul...

[nosaint]

[Panzer]

Fara a fi studiat slavona veche sau glagolitica la Facultatea de Filozofie si Litere nu ai absolut nici o sansa. Cauta o persoana care a studiat aceste lucruri.

[Gavryel]

Glagolitica nu e o limbă ci e un alfabet folosit inițial la scrierea limbii slave vechi (sau paleoslavei) evoluând apoi în alfabetul chirilic si care la rândul lui, s-a dezvoltat cu trecerea timpului. La noi în țară nu prea se găsesc inscripții slavone în alfabetul glagolitic pt ca s-au folosit pana înainte de sec xiii-xiv. Sigur inscripția e în slavonă veche cu un alfabet chirilic primar dar aspectul depinde si de măiestria meseriasului ce a lucrat inscripția. Îți dai seama cât de scump era pe vremea aia sa faci așa ceva. Oricum îți zic eu ce scrie acolo: anul construirii, motivul si autorul.